Poem | Leeladhar Mandloi translated by Abhimanyu Singh

Sketch by Rai Ganguly *

विचार घास का तिनका सही

इससे पहले की उनके विचार कर्मकांड की तरह जकड़ लें
मैं बुनियादी सच की तरफ आपको ले जाना चाहता हूँ
इसमें शोर नहीं संगीत की अपूर्व लय है
जिन विचारों की चर्चा आधुनिक मिथक की तरह की जा रही
है
वे बरसाती नाले के उफान से अधिक नहीं
आपने देखा सत्ता में आने से पहले इसी सोच ने सदियों की
विरासत को ज़मींदोज़ किया
इसकी जगह मंदिर बनाने की अनूगूँज में, वे एक झूठे स्वप्न को
जीवित रखने के नाटक में हैं
उन्हें वो फैलता अंधेरा नहीं दिख रहा जो भजन-कीर्तन के साथ
फैल रहा है
झूठ को छिपाना नामुमकिन है, वह एक दिन ज्वालामुखी की
तरह फूटता है
जनता का कौतूहल एक सीमा तक साथ चलता है
एक दिन वह क्रोध और घृणा में बदल जाता है
वे अभी उत्साह और प्रशंसा के रथ पर सवार हैं
उन्हें रथ के पहियों से अलविदा कहती कीलें सुनाई नहीं दे रहीं
मैं कहता हूँ बुनियादी सच के बिना हर ताक़त एक खोखला
भ्रम है
उनकी भाषा झूठ के आवरण में निस्तेज हो रही है
किराए पर उठा लाए भीड़ को वे ताक़त मान बैठे हैं
वे भूल गये हैं, उतार के बाद हर नदी तटों को सिर्फ़ गंदा कर
जाती है
बुनियादी सच यह है की मनुष्य की जगह ईश्वर को थोपना
अपराध है
वह उस कलम की तरह है जो पेड़ बनने की जगह सूख जाती
है
वे यक़ीनन उस खाई की तरफ जा रहे हैं जिसमें अंधविश्वासों
का चमकता मलबा है
मैं दोहराता हूँ यह सच की उनके साथ जाना महँगा ही नहीं
ख़तरनाक सपना है
धर्म के बिना जीने का पाठ अकेली ऐसी ताक़त है, जिसमें
असंभव जीत भी कदमबोसी में झुक जाती है
पेशेवर ठगों में उस असाधारण वक्ता को पहचानो, जो प्रचारक
है

मैं कहता हूँ, झुकने की जगह झुकाने को बनाओ अपना स्थाई
विचार
विचार घास का तिनका सही, आकाश को चुनौती दे सकता है



Thought Might Be A Blade of Grass Alright 

Before their thoughts grab us like rituals
I wish to take you towards the fundamental truth
It contains no noise but the unprecedented rhythm of music
Those thoughts which are being discussed like modern myths
They are no more than the swell of a monsoon nullah
You saw that before coming to power this thought process annihilated the heritage of centuries
In the echo of creating a temple in its place, they are play-acting to keep a false dream alive
They don't see the darkness spreading with the bhajan-kirtan
It is impossible to hide the truth, it bursts like a volcano
People's curiosity only goes so far
One day it turns into rage and abhorrence
Right now they are riding the chariot of enthusiasm and praise
They don't hear the spokes of the chariot's wheels bidding farewell
I say without the fundamental truth every power is a hollow illusion
Their language covered in lies is losing its sheen
They are convinced that the rented crowd constitutes power
They have forgotten, every river only dirties the banks as it recedes
Fundamental truth is that it is a crime to impose god in the place of man
It is like the stem that dries up instead of becoming a tree
They are surely moving towards the abyss which contains the shining debris of superstitions
I repeat this truth that to go with them is not only costly but a dangerous dream
To live without religion is the lone power, in which even impossible victory also kisses your feet
Recognize the extraordinary speaker among professional thugs, who is a preacher
I say, instead of bending, make resistance your permanent thought

Thought be a blade of grass alright, it can challenge the sky



* The artist adds, the windmill is inspired by Animal Farm, where it becomes a symbol of industrialism and oppression rather than socialism and development for all